ID31565
So I’m a spider, so what?
so what?の言い回しについて、アニメ「蜘蛛ですが何か?」の表題を見て知りました。
以下のように最初の「so」を除いた方が、スッキリするかも知れませんが、
I’m a spider, so what?
最初の「So」は「 I’m a spider」を、「so what?」と同じように、「文句があるの」という意味を込めて強調している様子が伝わってきます。以下のように。
そうですよ、私は蜘蛛ですが、それが何か?
編集履歴
2021/09/26,S2IND
関連記事:
- 今日の英語 – 刮目(かつもく)せよ – look with keen interest [2021/09/29] ID31599 look with keen interest look : 見よkeen : [形容詞] 強い、(強調する単語)interest : [名刺] 関心with keen interest : 強い関心を持 […]…
- 今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year [2021/01/22] happy new year 以下は、チャレンジです。あえて日本語の1つの文章にはしません。文節毎に訳して見ます。その方が、日本語に囚われずにすみ、理解が進むからです。 1) I wish you and the you […]…
- 今日の英語 – 温泉関連 – 効能 … [2021/01/07] 温泉関連の英単語 General Indications (一般効能) neuralgia (神経痛), muscle pain (筋肉痛), joint pain (関節痛), frozen or stiff shou […]…
- 今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) [2021/01/11] around the corner around the corner 直訳では、「曲がったところに」と訳すことは理解できます。でも、 「This software application is around the c […]…
- 今日の英語 – 誕生からの記念日を祝うプロモーション – We’re turning 5 years old! Celebrate our birthday with 60% off WPForms Pro + win free prizes. [2021/03/25] 誕生から今までの期間を表す 「turning」- よく”turning point”とか言いますよね。そのイメージを記憶できます…
- 今日の英語 – 問い合わせに対して感謝する – Thank you for your interest [2021/05/09] Thank you for your interest Thank you for your interest.直訳 : 興味をに感謝ですが、普通に感謝する言い回しです。意味 : 興味を持ってくださいりありがとうございま […]…
- 今日の英語 – 話があるから来てね – We need to talk come see me at the main house in a week’s time [2021/09/13] We need to talk come see me at the main house in a week’s time. we need to talk訳 : to talk は動詞の名詞的用法、we need の […]…
- 今日の英語 – ほとんど価値がない ; It is of little value [2021/10/12] It is of little value to store the data It is of little value ot store the data.データを保存することは、ほとんど価値が無い ofによつて更に […]…
- 今日の英語 – Deep into the forest – 森の奥へ – [2021/11/15] ID34927 Deep into the forest Deep into the forest; 森の奥へ 屋久杉のTV番組を見ていた時に，英語のスーパーに出ていたフレーズ。 屋久島は1993年に世界遺産になったが、 […]…
- 今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12] Stay this way forever いっそこのままアニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味にな […]…