Stay this way forever
いっそこのまま
アニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より
エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味になっていますが、foreverを付けることで強調されています。その強調とは、「いつまでも」と文字通りに訳すか、その状況として覚悟を決めた心境を表して、「いっそ」と意訳されているのでしょう。
編集履歴
2021/12/12 S2IND
関連記事:
- 今日の英語 – コロナで自宅待機の相手にいうことば – hope you stay safe and well ありがとうと共に気遣うことば —以下のように、簡単な単語で伝わります。 Thank you and hope you stay safe and well.ありがとう、そして、安全にうまくやってくださいね。 I hope […]…
- 今日の英語 – 話があるから来てね – We need to talk come see me at the main house in a week’s time [2021/09/13] We need to talk come see me at the main house in a week’s time. we need to talk訳 : to talk は動詞の名詞的用法、we need の […]…
- 今日の英語 – 彼の意図を解釈する – I interpret his intention [2021/09/14] I interpret his intention. 僕は昔、プログラミングを極めようとBASICやCを使って、あれやこれやと何の役にも立たないプログラムを日夜作っていた時期がありました。BASICやCはプログラミング言 […]…
- 今日の英語 – いつ/いつまで – when/by when [2021/09/18] ID31326 when/By when ビジネスでは、漠然と「いつ」whenと聞くより、「いつまで」by whenを用いるのが良い。 「By when」を用いても、以下のように疑問文になる When do you wa […]…
- 今日の英語 – No Time To Die; 死んでる場合じゃないよ – 最新作007- より – 挿入歌はビリー・アイリッシュ [2021/12/18] ID33120 No Time To Die. – 映画 007 – No time to die. 死んでる場合じゃない・・・て訳してみた。 直訳では、no time 時間はない、to die […]…
- 今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year [2021/01/22] happy new year 以下は、チャレンジです。あえて日本語の1つの文章にはしません。文節毎に訳して見ます。その方が、日本語に囚われずにすみ、理解が進むからです。 1) I wish you and the you […]…
- 今日の英語 – 蜘蛛ですが何か? – So I’m a spider, so what? [2021/09/26] ID31565 So I’m a spider, so what? so what?の言い回しについて、アニメ「蜘蛛ですが何か?」の表題を見て知りました。 以下のように最初の「so」を除いた方が、スッキリするかも知れませ […]…
- 今日の英語 – 刮目(かつもく)せよ – look with keen interest [2021/09/29] ID31599 look with keen interest look : 見よkeen : [形容詞] 強い、(強調する単語)interest : [名刺] 関心with keen interest : 強い関心を持 […]…
- 今日の英語 – ほとんど価値がない ; It is of little value [2021/10/12] It is of little value to store the data It is of little value ot store the data.データを保存することは、ほとんど価値が無い ofによつて更に […]…
- 今日の英語 – もはや〜でない – no longer – [2021/11/22] no longer it is no longer available: 利用できません、在庫がありません、(文脈に合わせて、もはや〜でない、ことを表現しています) 当サイトblogの発信には、WordPressというソ […]…