英語のメールマガジンに、以下文章がありました
navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。
through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。
そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。
編集履歴 2020/04/23 S2IND
関連記事:
- 今日の英語 – out of office 会社にいない – out of freeze 溶かす [2020/04/08] out of office会社にいない out of freeze溶かす…
- 今日の英語 – as well as- and 接続詞の類型と考える – と応用も広がる A and B are compatible.AとBは、同等である。 as well as は、接続詞と考えれは、用途が広がります。「and」の代わりに、より情報を盛り込んだ、接続詞として使用します。 A as well […]…
- 今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える ある問題があり、その理由として何が起こったの判明したこと伝える I think I have worked out what has happened.何が起こったのか分かりました 訳に到るイメージ「何が起こったのか分か […]…
- 今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to [2020/08/17] look forward to I look forward to hearing from you next week次の週に話を聞くことを楽しみにしています。 普通に仕事でも日常でも使われます。 編集履歴 2020/ […]…
- 今日の英語 – シチュエーションに応じた – 感謝を示す – despite holiday season, [2020/08/22] Despite holiday season, Despite holiday season, your continuous support was so much appreciated..休みにもかかわらず、継続的 […]…
- 今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02] A and as such there is B This sample are comparable with the positive control and as such there is no evidence […]…
- 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24] Head-to-Head 「直接」という意味Head-to-Head Comparison of the IgG1 and IgG4 SubclassIgG1とIgG4のサブクラスを直接比較…
- 今日の英語 – コロナウイルス感染者が1,000人を超えた – over 1,000 new case … [2020/12/31] over 1,000 new case of the coronavirus NHK WORLDから速報(2020/12/30)が以下の通り出ました。 Tokyo Metropolitan Government sour […]…
- 今日の英語 – 刮目(かつもく)せよ – look with keen interest [2021/09/29] ID31599 look with keen interest look : 見よkeen : [形容詞] 強い、(強調する単語)interest : [名刺] 関心with keen interest : 強い関心を持 […]…
- 今日の英語 – COVID-19蔓延防止阻止対策の解除 – to lift (解除) COVID-19 quasi-emergency measures (対策) nationwide [2022/03/16] to left ; 解除、measures ; 対策 Japan to lift COVID-19 quasi-emergency measures nationwide. to lift; 解除 (コアイメージは「持ち […]…